1. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

2. You may lose hair (alopecia

Il se peut que vous perdiez vos cheveux (alopécie

3. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

4. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

5. According to Dunson, we lose our wages.

D'après Dunson on perd nos salaires.

6. Lost all power.

On n'a plus de courant.

7. When a gal loses her man dere's plenty o'men still livin what likes good lookin'gals

Quand une fille perd son homme il reste plein d'hommes vivants qui savent apprécier une belle femme

8. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

De saveur acide, elle perd son amertume et laisse un goût piquant en bouche.

9. The electronic sealing lock is prevented from losing the tag after breakage.

La serrure-scellé électronique empêche la perte du marqueur après une rupture.

10. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

L’hôtesse de l’air qui refuse le travail qui lui a été ainsi attribué perd le droit à cette rémunération.

11. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

12. Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

13. At the result, tobacco not only loses its flavor greatly, but also won't present withering and adust smell.

En conséquence, le tabac non seulement ne perd pas son arôme, mais ne présente pas de fanaison ni d'odeur de poussière.

14. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

15. The most important one is how the material, which is accreted by the protostar, loses its angular momentum.

Le plus important est celui où la matière, qui est accrétée par la protoétoile, perd de son moment cinétique.

16. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

17. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

18. We're allowed only 10 days, or we lose our trajectory.

On a seulement 10 jours ou on perdra notre trajectoire.

19. Losing these deductions would have a significant impact on their after-tax income.

La perte de ces déductions aurait une incidence majeure sur le revenu après impôt des artistes concernés.

20. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Cela peut entraîner la perte d'accès au panneau de configuration de votre domaine Google.

21. Alaric can restore your lost memories.

Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.

22. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

23. Complete lost of signal on Watney.

On a perdu le signal de Watney.

24. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

25. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

26. Later in the day the squadron flew twenty-one supply flights, losing four aircraft.

Plus tard dans la journée, l'escadron fait vingt-et-un des vols d'approvisionnement et perd quatre avions.

27. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

28. What happens, then, if such a person loses, through some disaster or adversity, the possessions in which he has trusted?

Qu’arrive- t- il, alors, si quelqu’un perd, par un désastre quelconque ou l’adversité, les biens en lesquels il s’était confié ?

29. You do know that losing a car, it's not the end of the world, right?

Vous savez, perdre une voiture, ce n'est pas la fin du monde.

30. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

31. Shoe having eccentrically-weight distributing shoe sole for correcting lower limb alignment and losing weight

Chaussure à semelle répartissant le poids de manière excentrée pour corriger l'alignement des membres inférieurs et perdre du poids

32. Amp of epi, I've lost a pulse.

On a perdu le pouls.

33. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

34. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

35. Their unique metabolism allows them to grow during hot, dry weather without losing precious moisture.

Leur métabolisme exclusif leur permet de croître pendant la saison chaude et sèche sans perdre leur précieuse humidité.

36. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

37. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

38. Policy The following general principles will apply when natural movement of water boundaries occurs on reserve lands: a) any lands accreting to a reserve would take on the characteristics of the reserve and any lands lost by erosion will lose the characteristics of the reserve.

Politique Les principes généraux suivants seront applicables lorsqu'un mouvement naturel des limites établies par les eaux se produit dans des terres de réserve : a) dans une réserve, toutes les terres formées par accroissement prendront les caractéristiques de cette réserve, et toutes les terres perdues par érosion perdront ces caractéristiques.

39. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

40. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires

41. The planet is losing species at an alarming rate, faster than ever before seen in history.

La planète est en train de perdre des espèces à un rythme alarmant, plus rapide que jamais dans l'histoire.

42. • We are losing our traditions and culture now that we have 3rd and 4th generation Canadians.

• Nous sommes en train de perdre nos traditions et notre culture compte tenu que nous avons des Canadiens de la 3e et de la 4e générations.

43. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

44. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

45. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

46. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

La démocratie et les droits de l'homme perdront sans doute leur rang de norme universelle.

47. Thus, cipher keys are not lost to demagnetization.

Ainsi, les clés de chiffrement ne sont pas perdues en cas de démagnétisation.

48. Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.

Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service. Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.

49. improved Restart the browser without losing your place after you install an add-on or software update.

amélioré Si Firefox se ferme inopinément, vous n'avez pas à perdre votre temps à récupérer vos données ou retrouver les pages Web où vous vous trouviez.

50. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

51. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

52. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

53. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Si vous donnez une fausse image d'un emplacement d'annonce, vous perdrez les enchères des annonceurs pour cet emplacement.

54. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

55. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

56. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

57. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

58. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

59. After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.

Après tout, les pays industrialisés perdent leurs emplois dans la manufacture au profit de pays moins développés depuis plus de cinquante ans.

60. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

61. And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

62. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

63. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

64. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

65. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

66. Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.

Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.

67. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

68. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

69. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

70. When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.

Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.

71. The aldol adduct 5 generated in this manner then undergoes very rapid cyclization to 4, which subsequently loses water to produce the quinoline derivative 8.

L'adduit aldolique ainsi généré, 5, subit alors une cyclisation très rapide en 4 qui perd subséquemment de l'eau pour conduire au dérivé 8 de la quinoléine.

72. Feathers absorb oil, become matted, and lose the critical properties of water repellency, insulation, and flight.

Les plumes absorbent l'huile qui les enduit et celles-çi perdent leurs propriétés hydrophobes particulières, ainsi que celles d'isolation et d'aptitude au vol.

73. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

74. You've got about a second to lose that smirk before I slap it off your face.

Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.

75. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

76. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.

77. We lost her trace, abi. She checked out from that hotel.

Nous avons perdu sa trace, abi. Elle extrait de cet hôtel.

78. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

79. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

80. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

D’autres, en dehors du secteur privé d’électricité, ont ouvert leur maison également.